ROCK LEIRI
Mitchie! Ylös! Viimeinen koulupäivä!
MITCHIEN SÄVELMIÄ
Mitchien Laulut
Siistii. Hot Tunes on päällä. Laitatko kovemmalle?
Popstara ilmiö Shane Gray on tainnut mennä liian pitkälle tällä kertaa,
SHANE GRAY SKANDAALI
kun hän raivosi uuden juuri ulos tulleen Connect 3:n videon lopussa.
Toiset Connect 3 jäsenet ovat kyllästyneitä.
Viimeisin temppu maksoi levy-yhtiölle tuhanseja dollareita
mutta voi maksaa vielä levytyssopimuksenkin.
Mikä tuossa pojassa on? Hänellä on kaikkea.
Paitsi osviittaa.
Viesti on selvä, hänen täytyy puhdistaa maineensa.
Ja antaen aikaa toteuttaa se,
Connect 3:n kesäkiertue on peruttu.
Katsos mitä löysin murojen joukosta. Rock leiri esite.
Vai pitäisikö sanoa toinen Rock leiri esite?
Katsos vaan.
Niin, ja mahtavaa juusto omelettia
Sinun täytyy todellakin lisätä tämä ruokalistaasi.
Eli sinulla ei ole mitään tietoa miten tämä esite joutui tänne?
Tai se toinen teipattuna imuriin?
Kultaseni, tiedän että haluat mennä tänne leirille.
Ja olen pahoillani, mutta emme voi heilua juuri nyt.
Isäsi laajentaa kauppaa
ja minun pitopalveluni vie aikani...
Voi kultaseni! Olen pahoillani.
Tiedän.
Pitää mennä.
Vika päivä koulua.
En halua myöhästyä.
- Hei, Mitchie. - Hei, Sierra.
Anna mun olla eka joka sanoo Shing Sha Ji, Mitchie.
Se tarkoittaa, "Hyvää kesää, Mitchie."
Arvaa kuka sai kympin kiinasta? Mä. Jälleen.
No miten meni aamulla?
Huonosti. Rock leiri on ei-meno.
Mutta sun täytyy mennä. Rock leiri on, niinku, musiikkileiri.
Jokainen joka haluaa olla musiikillisesti jotain...
Kaikkea sitä mitä jo tiedät. Anteeksi.
Mäkin.
Olin vain niin innoissani viettää kesä joka olisi vain musiikkia. Ja...
Tiedän.
Mitä aiot tehdä tänä kesänä?
Miten meni töissä?
Tiedät Barneyn. Tarjoilimme hampurilaisia Barneyn hymyn kera.
- Mitä ruokana? - Hampurilaisia
Meidän maailmankuuluja Torresien hampurilaisia.
Jätän väliin.
Okei. En kestä enää. Kerro hänelle.
- Mutta Steve. Hän tuli juuri kotiin. - Kerro mitä?
- Okei, kultaseni. Rumpujen pauketta. - Äiti?
Okei. Sinä menet Rock leirille!
- Mitä? - Hän sanoi että menet Camp Rockiin.
Tai siis me menemme. Connien Pitopalvelu lähtee leirille.
Liiketoiminta on kesällä hidasta , tämä on kovaa työtä,
ja sinä pääset leirille alennuksella.
Mutta sinun täytyy auttaa keittiössä.
Kiitos! Kiitos tuhannesti!
ROCK LEIRI
CONNIEN PITOPALVELU
- Täällä ollaan. - Niinpä. Eikö olekin jännää?
Vähän. Okei paljon! Kyllä!
Kiitos äiti. Mulla tulee olemaan tosi hauskaa.
Vau.
Okei kultaseni. Asetutaan aloillemme.
Valmis!
Mahtavaa. Brown Cesario.
Leirin ohjaaja/perustaja sekä White Crowsin basisti.
Ja sinun täytyy olla Connie Torres, meidän uusi kokkimme.
Minähän se.
Ja tässä on tyttäreni.
- Joka on jo poissa. - Ei hätää.
Hän luultavasti halusi vain mennä tuonne, päästä vain
tiedät mitä tarkoitan?
Kun musiikki kutsuu, siihen on vastattava.
En malta odottaa että tapaat hänet. Hänellä on mahtava ääni.
- Katso minua, nyt jo kehumassa. - Voi, täytyykin kehua, rakas.
Oppisin tuon Micksteriltä. Jaggeriltä.
Sinä tunnet Mick Jaggerin?
Jep. Törmäsin häneen vuosia sitten.
Mahtavia aikoja, mahtavia aikoja.
Mutta ei niin mahtavia kuin aika...
- kun matkustin Aerosmithin kanssa. - Tunnet Aerosmithin?
Anteeksi. Mä en... En nähny sua.
Selvästikään.
Tuo on Tess Tyler, Camp Rockin diiva.
Onko hän oikeasti hyvä?
Hän on hyvä yrittämään kovasti ollaakseen hyvä.
Ymmärrettävää, koska äitinsä on TJ Tyler.
Se TJ Tyler? Hänellähän on niinku miljoona Grammyä.
Miljoona ja yksi, luulisin.
Hei, oon Caitlyn.
Leiriläiset, top-selling music producer tomorrow.
Kattokaa minua
- Siistii. Oon Mitchie. - Hei.
Hei, jengi! Olen Dee La Duke,
Camp Rockin musiikinohjaaja.
Hei, Dee.
Täällä leirillä me laulamme. Joten antaa kuulua uudelleen.
Hei, Dee
Kuulostaa upealta. Hieman pihkaista, mutta korjaamme sen Final Jamissä.
Hei! Täällä rokataan
Tai ainakin tiedän olevani
Suunnitelma olla voittajia finaalissa
- Huuda - Huuda
Kädet ilmaan
- Hei, hei - Menoks kaikki
Kädet ilmaan
Okei, okei. Rauhoitutaanhan! Teillä alkaa olla liian hauskaa.
Okei, tänä kesänä ei ole ainoastaan Final Jamiä.
Meillä on paljon töitä.
Hankitte uusia musiikintaitoja,
etsitte oman saundin, teette oman tyylin.
Huutakaa!
Ja otatte selvää ketä minkälainen artisti haluatte olla,
mutta kaikista eniten pidätte hauskaa!
Ja rummutusta, kiitos!
Ensimmäistä kertaa, saamme tänne leirille
erittäin kuuluisan opettajan.
En halua hukata kesääni jollain leirillä.
Oon Shane Gray, itkemässä ääneen.
Hei, kamu, me rakastimme tätä paikkaa. Kolme vuotta sitten me oltiin leiriläisiä.
Niin, kamu, täällä Connect 3 yhdistyi.
Ja näet setä Brownia.
Ei kauppoja!
Kuule, kamu, juuri nyt oot paha poika lehdistölle.
Ja levy-yhtiöllä on ongelma sen takia.
Mikä meinaa, että meillä on ongelma.
Itseasiassa, meillä ei ole ongelmia sen takia.
Meillä on ongelma sen takia.
Tämän leirin luulisi korjaavan tilanteen. Se on hyvää mainosta, joten anna mennä.
Nauti raittiista ilmasta. Rusketu.
Oi ja voitko tehdä mulle linnunpöntön tai jotain?
Yksi sana, takaisinmaksu.
Sehän on kaksi sanaa.
Ai niin, sanoimme lehdistölle, että levytät dueton
Final Jamin voittajan kanssa.
Mitä?
- Shane! Mikä fiilis, kamu? - Hei. Mitä kuuluu, setä Brown?
Jep.
Kuulin että täällä on avoin-mikrofooni tänä iltana.
Niin.
Aiotko laulaa?
Kaikkien ihmisten läsnäollessa? Ei ikinä.
Kultaseni, olen kuullut sinut.
Olet tosi hyvä. Äidin kunnialla.
Ja jos olet hermostunut, mitä sitten?
Kaikki ovat hermostuneita.
Siksi minäkin teen tänään niin paljon ruokaa,
koska ihmiset syövät kun ovat hermostuneita.
En mä. Luulen etten ikinä enää voi syödä yhtään hampurilaista.
Okei. Mitä jos veisit roskat roskalavalle
ja sitten siivoaisit salin?
Minä lopettelen täällä.
Uudestaan alusta, tytöt!
Tehkää töitä täällä, ihmiset!
Haloo? Yritämmekin, mut sä...
Jos halutaan voittaa, teidän pitää kuunnella mua.
Uudestaan.
Älkää viitsikö, jätkät. Opin jo läksyni.
Kävin kylmässä suihkussa, kattelin puita.
On menny jo kolme tuntia. tarviin hiustuotteen.
Luulempa, että on aika omaksua luonnollinen ulkonäkö.
Pidä hauskaa!
Jätkät.
Tuolla hän on!
Minne hän meni?
Luulen että hän meni tuonne.
Haloo?
Kuka täällä on?
Siinähän sinä, kultaseni. Sain kaiken ruoan valmiiksi,
joten, prinsessani, sinä olet vapaa.
Tarvii löytää jotai päälle pantavaa.
Kultaseni, tämä on leiri. Ei mikään muotinäytös.
Ootko nähny nämä tyypit? Heillä on paljon.
Mun vaatteet ei ole sellaisia.
Minusta olet nätti, ei äitimäisesti.
Täysin.
Tää, tää on pelastus.
Ja myös minun.
Kultaseni, käytä omia vaatteitasi.
Olisit hyvä.
Ole oma itsesi.
Oi, nuo on kauniit.
Hei, Caitlyn.
Hei, Mitchie. Tää on Lola. Lola, Mitchie.
Onko tää sun eka vuos?
- Jep. Neuvoja? - Sä tuut rakastaa täällä oloa.
Ja tänä vuonna, kuulin ruoan olevan paljon parempaa.
Toivotaan.
Hei, leiriläiset!
Seuraavaksi, pidetään kunnon Rock leiri tervetulo
AVOIMET ILTA JAMIT
Lola Scottille!
Toivota onnea!
Vau! Hän on hämmästyttävä!
Jep, niin pitääkin. Hänen äiti on broadwayllä.
Broadwayllä? Vau.
Jep, mut tyypit täällä ei välitä siitä.
Kaikki on niin blingiä.
Siksi Tess tuolla noin jatkaa tätä leiriä.
Kiva. Jokin syntinen tulee tänne.
Hei, Caitlyn.
Te rahvaat vieläkin hurraatte heille risteilyaluksella?
- Itseasiassa he tekevät... - Hei, oon Mitchie.
Hei. Oon Tess Tyler.
- Tiiän. Vau, rakastan sun äitiä. - Tottakai rakastat.
Oon Mitchie Torres.
Hei, onks sun isä Nicky Torres, se säveltäjä?
Mun isä järjestää yhden hänen esityksistään.
Ei.
- No mitä hän tekee? - Hän omistaa rautatavarakaupan.
Mut mun äiti...
- Niin? - Mitä?
On Hot Tunes TV:n puheenjohtaja.
Kiinassa.
Joo, se on iso merkki siellä.
- Vau. Siistii. - Tosi siistii.
Tärkeän siistii! Okei, eli ootko tavannut ketään?
Joo, niinku kaikki.
Viime kesänä olin, niinku, kolmessa musavideossa.
Joo, mut, tarkoitan, mua on vaikee nähä niissä.
Olin siellä takana
- Vau! -Vau!
Mietittekö samaa mitä mäkin?
- Tottakai. - Todellakin.
Mitä me mietitään?
Meidän mökissä on ylimääränen peti. Se on sun jos haluut.
- Oikeesti? - Todellakin.
Meistä tulee hyvät kaverit Tule, istu meiän kans VIP ryhmässä.
Voin hyvin. Kiva ku kysyit.
Voitko uskoa ettei yhdessäkään keittokirjassa
ole reseptiä chiliin kolmelle sadalle?
Et tarvitse reseptejä. Kaikki rakastaa sun ruokia. Se on virallista.
- Oikeastiko? - Leiriläisen kunnialla.
Millaista oli avoimessa ilta jameissa? Lauloitko?
En. Mut tapasin muutaman tytön,
ja he haluavat mut heidän mökkiinsä.
Ja tiedän että mun pitää auttaa keittiössä
mut herään aikaisin ja tapaan sut täällä.
Kultaseni, tottakai voit muuttaa heidän mökkiin.
Se tulee olemaan mukavaa.
Minun täytyy uppoutua näihin keittokirjoihin koska täytyy suojella mainetta.
Peggy! Voitko lopettaa tuon? En kuule.
Kaverit.
Mikä väri?
Ella, ne on kaikki samoja.
Joten näet mun ongelman!
Äiti? Hei. Joo. Joo, oon todella asettunut.
Arvaa mitä? Shane Gray on...
Joo. Joo, voit tietenkin soittaa takaisin.
Rakastan, sua.
Oli hyvä konsertti.
Kuin aina.
Mitä, Tess?
Hei, kaverit.
- Hei, Mitchie. - Hei.
No, mikä peti on mun?
Tuo.
- Mut... - Peggyä ei haittaa. Vai mitä?
Eipä kai.
Yksi laukku?
Sulla ei mahdollisesti ole kaikki vaattees yhdessä laukussa?
Joo. Heitin paljon vaatteita pois.
Joo, kyllästyin niihin.
Ja säilytät tätä?
Joo, kun, se tuli Kiinasta.
Pienestä putiikistä nimeltä Shing Sha Ji.
- Vau. - Tosi vau.
Mitä se tarkoittaa?
Hyvää kesää. Joo, se kauppa on kuin pommi.
Vau. Tosi upeet rannerenkaat.
Ne on äidiltäni.
Joka kerta kun hän voittaa Grammyn, hän lisää viehättävyyttä.
Tykkään. Tosi blingahtavaa.
No, onko tuo sun päiväkirja?
Ei. Laulujani
Kirjoitat lauluja?
Joo, mut ne ei taida olla oikein hyviä.
Anna mennä.
Lyön vetoa että ne on hyviä Kuunnellaan yksi.
- Ei. - Miksei? Ollaan kavereita nyt, eikö?
Joo, no okei.
Joo, se ei oo mitenkään hyvä.
Mitä? Se oli tosi hyvä. Eikö, Tess?
Todella.
Mitä...
Mitchie?
Sä uneksit.
Olet rockin prinsessa.
Okei. Mä rockaan.
Hei! Riittävästi huoneita tuolla, mi amore.
- Yök. Aiot pelottaa hänet pois. - Kuin aina.
- Hyvää huomenta. - Hei, kaverit.
- He. - Mitäs kuuluu?
Slummailua, näköjään.
- Mitä? - Hei, Mitchie. Tänne.
Kannattaa mennä. Kuningatar odottaa.
Musiikkisi. Oletko yhtään hyvä?
En tiedä. Ehkä. Vähän.
Pieni neuvo.
Jos haluat olla Tessin kaveri, älä ole.
Mitchie.
Nähdään.
Mitä sulle tapahtu tänä aamuna?
Öö...
Aikainen mato.
Nami. Paahtoleipää.
- Mitä? - Aurinkoista ja loistoa, superstara.
- Älä pakota minua tekemään tätä, Shane. - Mene pois.
- Hei! - Oho, anteeksi.
Älä sano etten varoittanut.
Selvä. Oon ylhäällä, okei? Oon ylhäällä.
Hyvä on. Meillä molemmilla on luokat opetettavana. Sinun alkaa viideltä.
Ja haluat varmaan viedä patjan ulos aurinkoon.
Se on ainoa minkä saat.
Laitatko vettä maljakkoon?
Kukat näyttävät kuivilta.
Neljä minuuttia.
Vou!
Jos luokka on rockia Olen iloinen että voin kuokkia
Joten, kuunnellaanhan meitä opetan tänä vuonna.
- Kuka haluaa laulaa ekana? - Oi! Oi!
Voihan. Selvä. Entten, tentten, teelika, sinä.
Mä?
Et voi kinastella sormelle.
Mä teen sen.
Ei. Sormi osoittaa häntä.
Joten...
Okei.
Jep. Antaa hänen riimeillä.
Okei. Tiedän että laulat sooloa, mutta se on niin hiljaista, etten kuule sinua.
Okei? Eli vähän kovempaa.
Hän on hyvä.
- Se oli hienoa. - Se oli tosi mahtavaa.
Ei paha. Ei yhtää paha. Oliko tuo omintakeinen?
Joo, mut se on mun, mut...
Ei muttia. Se oli hyvä. Anna minulle yläfemma.
- Oi, kiitti. - No niin.
En tiennyt että oisit noin hyvä. Sä todella rockasit.
Todella. - Kiitti.
Tota, olen miettinyt,
ja saat laulaa meidän kanssa Final Jamissa.
Sun ääni taustalla olisi niinku mahtavaa.
Ja me ei koskaan päästetä ketään ryhmään. Mut sä? Pakko. Joten haluutko?
Tota, mietin että laulaisin yksin Final Jamissa.
Yksin ekassa Final Jamissa? Se on rohkeaa.
Kyllä pärjäät.
Siis tottakai hän pärjää. Se vain, että tiedän kuinka hermostunut olin.
Tiedä että olen aluksi hermostunut, mut...
Kaikkien näiden ihmisten edessä, mut, joo, sä pärjäät.
- Olet tehnyt sen ennenkin. - Tehnyt minkä?
Etkö ikinä ole laulanut yleisölle?
No, joo. Tarkoitan, tottakai. Siis, en ole koskaan johtanut tai mitään
ja olin lyhyt taka-alalla, mutta se on silti yleisö.
Vau. Oot rohkee. Tulkaa, tytöt. Aloitetaan.
Tota, ehkä ryhmä olis parempi.
Jos niin aattelet.
Joo. Ei, siitä tulee hauskaa. Mä haluan.
- Jos olet varma. - Olen todella varma.
- Pitää mennä. - Minne?
Ei. Tarkoitan, pitää soittaa äidille.
Kiina-aika
Okei, okei. Eli täällä on tämä...
- Sori. Oon myöhässä. - Ei mitään, kultaseni.
Viimeinen erä pikkuleipiä on uunissa.
Voit alkaa siivoamaan.
Minä aion viedä nämä alas varastohuoneeseen.
Haloo?
Mä kuulen sut.
Hei.
Ootko täällä töissä?
Joo.
Vau. Sä todella uppoudut työhös.
Oon Shane.
Mut oon varma että jopa keittiön apurit tietävät sen.
- Tietenkin. On mukava tavata sut. - Itseasiassa, ei ole mukavaa.
Katsos, managerini sanoi lähettäneensä mun ruoka-allergia listan,
mut en voinu mennä lähellekään mun aamupalaa tänää...
- Voinko jutella jollekin joka on johdossa? - Anteeks?
Mitä?
Tota, käyttäydyt kuin jokin idiootti.
- Ja sä oot? - Ihminen!
Ja täällä on tapa jutella ihmiselle ja se ei ole tuo.
Eli, mun manageri lähettää listan uudelleen.
Selvä.
Kiitti?
Paljon parempi.
Joo, mä tykkään.
En tarvii kaitsijaa, setä.
Se että lähdit eilen kesken tunnin, sinunlaisesi tarvitsee.
En allekirjoittanut tällaista.
- Hanki managerini puhelimeen. - "Hanki managerini"?
Mitä sinulle on tapahtunut?
Tuo lapsi TV:ssä ei ole se kuka oikeasti olet.
Tuolla, Shane.
Mitä tapahtui lapselle joka rakasti musiikkia?
- Hän kasvoi. - Iso kiljahdus!
Lakkaa olemasta niin kuin kaikessa olisi kyse sinusta.
Mun maailmassa, kyse on.
Oi, katso. Olemme minun maailmassa.
Ja minun maailmassa, sinä huomioit kouluttajana täällä leirissä,
mikä tarkoittaa että sinun täytyy kouluttaa.
Alkaen hip-hopilla kello kaksi.
Ja viis, kuus, see, kasi.
Okei, kaverit. Muistakaa, kun hän tulee tänne, olkaa cooleja.
Hetkinen, kun kuka tulee?
Shane.
Siis hän opettaa tätä luokkaa?
Mahtavaa.
Siis onko sulla jauhoa hiuksissa?
Ei. Ei, se on kiinalaista isojauhetta.
Hienoa, eikö?
Tarttukaa mikkiin ja hattuun. Seuratkaa jos pystytte.
Vauhtia.
Menoksi.
Vauhtia.
Lattian halki.
Kaikki ympyrään. Katse keskelle.
Risteillä.
Tanssiminen on erilaista rummutusta.
Ootko hyvä rummuissa?
Oot rumpali, äijä.
Rumpali kontroloi rytmin.
Rytmi on käsissäsi.
Joo, kai.
Nyt meidän tarvitsee vain tehdä töitä saada rytmi noista kepeistä
noihin jalkoihin.
Missä olit tänä aamuna?
- Voi ei! - Hei, tytöt.
Hei.
Hei. Tosi hyvää aamiaista.
Oi. Mistä tiesit?
Täällä lautasella ei oikein ole mitään.
Aamuhiilarit, varma ei-ei.
Joo.
No, halusin vain tavata Mitchien uudet kaverit.
Ne on Ella, Peggy ja Tess.
- Hei. - Hei.
- Moi.
No, näen teidän olevan kiireisiä joten jutellaan myöhemmin.
Okei. Tunnetko hänet?
Niin, tunnetko?
Hän kokkaa kaikille
Jessican ja Nickin esi-eroomisesta Pharrelliin
Oikeestiko?
Joo, oon järkyttynyt että leiri edes sai hänet.
Tarkoitatko, että Jessica söi näitä munia?
Joo.
Mahtavaa.
- Kuin sun vanhat tavarat. - Joo.
Mietin että ryhmä vois vaihtaa saundia.
Tehä jotai erilaista.
Tuutko leirinuotiolle?
Juu, tottakai.
Okei. Istut täällä yksinäsi, superstara.
Koska olet oikeassa.
Kaverisi, vaikuttavat mukavilta.
Tess on kiinnostava.
Tiedän, mut hän on parempi kun opit tuntemaan hänet.
Ai? Ja sinä olet? Oletko saanut tutustua häneen?
Juu, kai.
En tiedä. Hän ei oikein vaikuta sinun tyypiltäsi, tiedätkös.
- Olet aina ollut niin... - Näkymätön.
Olin sanomassa itsenäinen.
Vauhtia ja tee valmiiksi perunat jos haluat mennä leirinuotiolle.
Me kutsumme tätä Leirinuotio Jameiksi. Se on sanonta.
Vapaus olla se kuka haluat todella olla.
Antaa palaa!
Nautitko taustalaulusta?
Voitko antaa hieman rauhaa?
Sori.
- Sori. - Sanoit sen jo.
Sori. Mä...
Mitä sä soitit? Kuulosti erilaiselta.
Niinkuin yleensä se popstara kama?
- Sori pettymys. - En pettynyt.
Pidin siitä.
Tarkoitan, se oli hyvää popstara kamaksi.
Vau, tiedät kuinka saada jätkän mieli paremmaksi.
Ajattelin että tykkäät saundistasi. Teit sen itse.
- Olet Camp Rockin legenda. - Jonkinlainen legenda.
Soitin vain musiikkia, jonka levy-yhtiö uskoi myyvän. Se siitä.
Etkö usko että kappaleesi myy?
En tiedä.
No, et voi tietää jos et kokeile.
Ja toisekseen, tiedän tytön joka ostaisi tuon kappaleen.
Olen pahoillani!
Itseasiassa, en olekaan.
Voisin vastata, mut...
Mut olet vastaamassa sanomalla ettet aio vastata.
Hiljaa.
Okei, tuo oli tarkoitus.
Mitä väliä. Mikä vain auttaisi tuon asun näyttämään paremmalta.
Näetkö?
Okei.
- Siistii, Caitlyn. - Hyvä osuma.
Lopettakaa. Hei, ei kaverit, lopettakaa!
- Lopettakaa. - Mun spaghetti putosi.
En voi uskoa että teit noin!
En minäkään.
Napattu.
Inhoan kun minun pitää olla kamala.
Antaa kuulua.
- Hän on aina ollut mulle kateellinen... - Hän on mahdoton.
..eikä hän ymmärrä tosi asiaa että mä todennäkösesti voitan Final Jamit,
- joten hän pillastui... - Mitä!
Riittää. Asia selvä.
Kuka oli ensimmäinen joka heitti ruokaa?
Helppoa. Caitlyn.
- Oikeastaan totta, mut... - Ei muttia.
Koska sinä haluat leikkiä ruoalla,
voin saada sinulle työn täksi kesäksi.
Tästä eteenpäin olet keittiöapulainen.
Mitä? Tarkoitan...
Yök
- Mut... - Taasko muttia.
Se on päätetty.
Hyvää kokkailua.
Kiitti!
- Oi! - Olet nälkäinen?
Vähäsen.
Onko sulla hetki?
- Toki. - Haluan koittaa jotain.
Vau.
Kuulin tytön laulavan,
ja se ikäänkuin muistutti mua musiikista jota mä pidän.
Joten aloin soittaa joitain sointuja ja...
- Tiedän ettei se ole valmis, mut... - Ei. Ei kun se on hyvä.
Tosi hyvä enkä valehtele.
Miksi katsot mua noin?
En tiedä.
Näytät erilaiselta.
Hyvältä kantilta.
Joo, todellakin erilaiselta.
Mun pitää mennä.
Takas keittiöön?
- Mitä? - Hakee dippiä sipseihin?
Oi!
Joo, joo, kyllä.
Hei, äiti, mite menee?
Hyvin. Entäs sinulla?
Hyvin. Upeasti, fantastisesti..
- Laita sipsit kulhoihin... - Joo.
Hei, rouva Torres.
Hei, Caitlyn. Kiitos kun tulit näin aikaisin.
Taco ilta vie koko keittiön tavarat
ja meidän kuusi kättämme.
Kuus?
Niin. Minun tyttäreni.
Joten voitko aloittaa sipuleista?
Brown haluaa jutella kanssani ensi viikon leirinuotiosta.
Toki.
Hei! Olet varmaan kädet viis ja kuus.
En tienny että Conniella on tytär. Oon Caitlyn.
Tarttetko apua?
Mitchie?
Hetkinen.
Oot kokin tytär. Hän on äitisi.
Oi, tää on rikasta.
Mut ilmeisesti sä et.
No mitä sitten odotat, häh? Juokse. Kerro kaikille.
- Ehkä pitäis. - Okei. Miten vaan.
Miten pitkään aattelit saada pidettyä pienen salaisuutesi?
Pitempään kuin tähän.
Miksi?
- Mitä sä välität? - En välitäkään.
Mut kun kerron kaikille haluan tietää kaiken tästä tarinasta.
Halusin vain sopia joukkoon, okei?
Musta huijauksesi on tyhmä ja lapsellinen.
Piilottelet jonkin hullun valheen takana.
Entäs sinä, häh? Säkin piilottelet?
Tuo "Minä en välitä mistään" asenne?
Jos et välitä miksi olet täällä?
Mitä sinulle tapahtui?
Hän hukkui omiin valheisiinsa.
Mitä, Caitlyn?
Ei mitään.
- Caitlyn, odota! - Ei, ei, ei, ei. Voitte jutella myöhemmin.
Ensin saat vaihtaa nuo märät vaatteet.
Täällä lehdessä sanotaan, että olen Shanen tyyppiä.
Se on vain ajan kysymys.
"Lämmin, hauska, taitava."
Sä? En ymmärrä.
- Hei, kaverit, mitä teette? - Kysymys on mitä sä teet?
- Oot aina PVL. - Mitä?
Hei, Mitchie, mä mietin.
Leirin jälkee, me voitais tulla käymään kylässä sun ja sun äiti luona Kiinassa
ja mennä Hyvää Kesää kauppaan.
Toki. Äiti tykkäisi siitä.
Okei, kaverit. Tänään on Pyjama Jamit.
Joten asu valinta. Valkoiset shortsit ja vihreät hupparit.
Mitä? Vihreä on Shanen lempiväri.
Se oli lehdessä.
- Selvä! - Toiset sopulit ovat tuolla.
- Katsos, Caitlyn, siitä... - Säästä se, Mitchie.
Jos se edes on sun oikee nimi.
- Hei. - Hei.
Ollaanko valmiita?
Missä sun shortsit ja huppari?
Niin, luulin että me pukeudutaan samalla tavalla?
Taustalaulajat pukeutuvat samalla tavalla.
Ei päälaulaja, haloo!
Seuraavaksi, iso käsi mahtavalle Caitlyn Gellerille!
Ja tämä on kunnioitus teille Leirirockaajille!
Hän on tosi hyvä.
Hei. Shane tykkää myös hänestä.
Apua! Apua, käärme! Käärme!
Se on vain kaapeli, Tess.
Oi, totta. Mun moka.
- Sä oot niin täynnä! - Mitä?
Et voi sietää, että ihmiset voivat tykätä
siitä mitä toiset tekevät.
Okei. Mitä tuo on?
Hän sanoi "Ihan sama, luuseri."
Oi vau, Tess. "Ihan sama, luuseri?"
Se on niin mennyttä. Tarkoitan, kaikki tietävät sen.
Tai siis, melkein kaikki.
Hei! Näyttääkö tämä tallenteelta, tytöt?
Häh?
Tarkoitan, CD:tä. Näyttääkö tämä keksi CD:ltä?
Koska haluan niiden näyttävän aidoilta nuottileivoksien vieressä.
Kaikki näyttää hyvältä, Connie.
Nämä teemaillat ovat niin kiireellisiä, vai?
Oi, minun pitää hakea jäätelöä minun Rolling Stones kartioille.
Nähdään.
No, ilmoititko itsesi Final Jamiin?
Joo.
Mitä olet ajatellut tehdä?
Tää sekottaa mun pään Miks me jutellaa?
En tiedä. Ehkä mä slummailen?
Tai ehkä halusin saada sun ylös siitä.
Voi jukra!
Kiitos siitä eilisestä, mut..
Hei. Autan aina kavereita.
Se on hauskaa olla Tessin kaveri.
Mistä tiedät?
Koska oon ollu Tessin kaveri. Tiedän, vaikee uskoo.
Enemmän kuin mahdollista. Mitä tapahtui?
Tess ei pidä kilpailusta ja hän tunsi että teen niin.
Katsos, hänen kanssaan voi olla vain yksi stara. Hän itse.
Katsos, mä tiedän että on hauskaa olla hänen kaveri.
Hän saa sut tuntemaan olos tärkeäks ja hän on suosittu, mut mitä sit?
Hei haloo! Olla suosittu ei ole "mitä sit."
Ei, siinä on etua.
Kuten... ööh, kuten...
Kuten laulaa taustoja koko ajan?
Kutten ettei saa sanotuksi mitä oikeasti tunnet?
Niin ja ne jännittävät shortsiasut?
Ne olivat tosi karseat. Oot oikeessa. Myy sielusi.
Hei. Oon sun puolella.
Voi rähmä! Mun piti mennä tapaamaan...
Me harjotellaa Final Jamiin.
Tottakai. Hänen korkeutensa odottaa.
Moi?
Hei, kaveri, miten linnunpönttöni edistyy?
- Jason! - Sori. Ei oo mun vika
etten pyytänyt häntä tekemään sulle mitään.
-En halunnut mitään. - No mä halusin linnunpöntön. Mitä sit?
Ja mihin oikee tarviit linnunpönttöä?
Koska haluun nähdä lisää lintuja...
Jätkät. Jätkät
Sori
Kuunnelkaa. Se että levytän leiriläisen kanssa.
- Sun tarvii tehä se, kaveri. Ei takapakkia. - Niin. Ei takapakkia.
Se on kuin kultainen sääntö
Ei, jätkä, kultainen sääntö on "Kerro totuus"
Kaveri, sitten se voi olla niinku hopeinen sääntö.
- Miks se on hopeinen sääntö? - Okei olkoon pronssinen sääntö.
- Pronssinen sääntö? - No anna edes tina.
Jätkät!
- Sori. - Sori.
Kuunnelkaa. Olen miettinyt koko sitä levyttämisjuttua,
ja se on tosi hyvä juttu.
Ootko saanu liikaa aurinkoa?
Koska me voidaa tuoda hattu ku tullaa käymää.
Oon kunnossa. Ja muistakaa, kuka tahansa voittaa ei takapakkia. Nähdään lauantaina!
Nyt mun pitää löytää se tyttö ja hänen ääni.
Hei, Andy! Kaveri. Teetko palveluksen?
Toki.
Shane Gray etsii tyttöä ja hänen ääntä.
Aiotko säkin mennä jonottamaan?
Nääh. En se mä ole. Usko pois. Sitä paitsi, hän ei ole kuullut lauluani.
Kuulostaako äänesi paremmalta täällä?
Miksi emme hyppää yhteen näistä ja sä voisit kertoa?
Oikeesti? - Joo. Se oli mahtavaa.
Joo
En usko että me teemme oikein.
Mitä? Etkö tykkää mennä ympyrää?
No oletko jo löytänyt sen erikoisen tytön?
Miksi? Oletko kateellinen?
- Tyhmä. - Hei.
Olla tyhmä on yksi osa rockstaran imagoa.
Imagon ylläpitänen saattaa olla raskasta.
Mut pitää kuvaajat loitolla.
En ikinä arvannut jos ihmiset olivat kanssani ilmaisen tavaran tai juhlien takia.
Todellakin ilmaista tavaraa.
Hassua.
Anna olla! Tiedät ettet oikeasti ole tyhmä.
Tarkoitan, autat Andyä hänen tanssissa,
ja nuo kiljuvat tytöt tuntuvat tykkäävän susta.
Mikä tuo mut takaisin siihen kateellisuus juttuun.
Syön sanani. Sä oot tyhmä.
- Taitaa olla sama juttu sulla? - Mitä?
Äitisi takia ja hänen työnsä Hot Tunesissa.
Ihmiset varmaan näyttelevät sunkin seurassa aina.
Joo. Kyllä. Todella.
Tiedätkö on mukava jutella jollekin joka ymmärtää.
Joo. Mustakin.
Oikeesti, äiti. Okei, olemme tiskanneet.
Okei, tytöt, pitäkää hauskaa leirinuotiolla.
- Joo. Moi. - Kiitti.
- Rakastan sua, äiti. - Minäkin sinua. Hei!
CAMP ROCK RANTA JAMIT
- Hei, jengi. Me rakastetaan sua, Brown!
Okei, okei, nuoret!
Okei saitte pisteen.
Sain viimeinkin puhuttua veljenpoikani laulamaan meille.
Shane, rockaa leirille!
Hei, kaverit! Mulla on teille yllätys.
Jätkät, tulkaa!
Ajattelimme soittaa jotain uutta. Antakaa kuulla mitä tykkäätte.
Jea!
He rakastivat sitä. Olit oikeassa.
Tiesin olevani oikeassa. Mitä oikein tein?
Et sä. Shane. Levy-yhtiön pitää antaa meidän tehdä tää.
Eivät anna. Katso mitä he tekivät saadakseen meistä bändin.
Niin! Miten voimme tehdä sen?
Jos menemme studiolle tänä iltana, voimme huomenna antaa heille demon.
Tarkoitan, he eivät voi sanoa ei kun kuulevat tämän.
Eivätkö?
Jätkät, en voi vain lähteä täältä. En ole vielä valmis täällä.
Okei. Tee mitä sun täytyy tehdä.
Puhummehan mun linnunpöntön valmiiksi saamisesta, eikö?
- Ala tulla! Näemme Final Jamissa. - Moi.
pois kahleista. Se oli mahtavaa.
Se olis paras laulu ikinä. Aivan upea.
- Se oli tosi siistiä. Ja... - Tiedän ja hän oli..
Näittekö heidät?
Hei, Mitchie. Kerro meille uudestaan äidistäsi.
Hänen äitinsä on upea ihminen. Millainen sun äiti on?
Niinkuin äiti.
Tarkoitan, tiedän että hän on puheenjohtaja Hot Tunesissa Kiinassa,
mut kerro mulle uudestaan kuinka tärkeä hän oikein on.
Hän...
Anteeks. Mitä?
Hän on tosi makea.
Ja...
Ja hän ei ole Hot Tunesin puheenjohtaja Kiinassa.
Mitäs tämä on? Hän ei ole puheenjohtaja?
Tarkoitatko, että valehtelit kaikille?
Ei. Mä...
Joten, hän on? Varapuheenjohtaja? Rahastonhoitaja?
Tess.
Hiljaa. Kerro meille.
Ei.
- Hän on kokki. - Kokki?
Hot Tunesissa Kiinassa.
Ei.
Täällä.
Eli valehtelit.
Sun äiti kokkaa meille ja sä autat häntä.
Se oli ainut keino että pääsit tänne leirille, vai mitä?
Olet oikea ääliö.
Ehkä. Mutta ainakaan en ole suurisuinen valehtelija.
Tulkaa, kaverit.
Mitchie.
Mitchiellä on tiskattavaa. Mentiin.
Shane.
- Olet valehdellut koko kesän? - Joo, mutta mä...
Tiedätkö, oon niin kyllästynyt ihmisiin jotka teeskentelevät ympärilläni.
- Mä en teeskennellyt! - Ja mä tosiaan luulin sun olevan erilainen.
Mutta ootkin samanlainen kuin muut.
Halusit olla Shane Grayn kaveri, et mun.
- Huijata mua, eikö? - Yritin vain...
Säästä se Pop Informer lehden haastatteluun.
Tiedän annoin sulle kerrottavaa.
Ei täällä, et tahdo. Tule.
Joten mitä eilen illalla oikein tapahtui?
Ei mitään.
Ei näyttänyt "ei mitään", kaveri. Näytit murskatulta.
Hakatulta. Todella tuhotulta.
Tajsuin, Brown setä.
Katsos, ihan sama.
Mun täytyy keskittyä musaani. Muuttaa saundiani.
En halua suistua raiteilta jonkun ihastumisen takia.
Vieläkö etsit sitä tyttöä?
Mitä?
Minä lopetin leirin juorun, kamu.
Se on hullua. Hänen laulu on juuttunut päähäni..
Mitchien Laulut
"Tää on totta, tää oon mä,
"Olen juuri siellä missä mun pitääkin.
"Aion antaa valon loistaa muhun."
Mitchie, et niinku ikinä tule näkee Final Jameja.
Mikä vitsi.
"Mä toivon, että sä et käsitä väärin. Oon vaan niin upee."
Tiedätkö? Tarkoitan, "Oon niinku niin yli teidän."
Tiedät mitä tarkoitan?
Hei, kaverit. Istukaa.
Final Jamit on tulossa ja tiedän että olette innoissanne.
Jea! Sä tiedät!
Tässä vähän neuvoja.
Kaikki ei ole imagostanne kiinni.
Mikään ei merkitse mitään jos ihmiset eivät näe kuka oikeesti oot..
Ja musasi täytyy olla sitä mitä sä olet.
Sen täytyy näyttää mitä tunnet. Tai se ei merkitse mitään.
En tiennyt että häpeät itseäsi.
En häpeä.
Mä vain, edes kerran, halusin kuulua joukkoon ja olla suosittu.
Mitä tarkoitat? Sinullahan on paljon kavereita kotona.
Mulla on yksi. Ja viimeksi kun katsoin, kukaan ei ollut varannut paikkoja meille
samaan pöytään syömään lounasta. Ja kun tulin tänne mä...
Mä halusin olla erilainen. Tiedätkö? Edes kerran.
Kultaseni, sinä olet enemmän kuin itse näet.
Sinun ei tarvitse valehdella siitä kuka tai mitä olet.
Enkä vain sano sitä äitinä.
Äiti.
Okei, taidan hieman olla puolueellinen.
Mutta se on totta. Olet lahjakas.
Musiikkisi puhuu ihmisille. Ihmiset haluavat kuunnella sinua.
Ja en takoita vain minua ja isääsi.
Ja niin mä sanoin.
Hassua. Tiedät, tahdon tehdä sen.
Hei, kamut. Voinko istua kanssanne?
Luulisin. Mut sun tarvii antaa mulle sun kakkupala.
Okei, sovittu.
Tiedätkö, istuminen keittiapulaisen kanssa satuttaa mun mainetta.
Mitä mainetta?
Usko mua, se ei ollu noin hauskaa.
Kana oli vähä niinku kuivaa.
Voitko kerta sen äidillesi vähän varovaisemmin?
Tess!
Älä puhu mulle noin. Älä puhu kenellekään noin.
Oon ehkä kokin tytär ja isäni ei ehkä ole rikas,
mut mä oon paljon parempi ihminen kuin joku josta tuntuu itseltään hyvältä
koska tekee muut tuntemaan itsensä kamalalta.
Ja olen mieluummin niin joka päivä.
Jos ei ollut näkyvää, olet niin ulkona ryhmästä.
Sitten teemme oman ryhmän.
ROCK LEIRI FINAL JAMIT - 5 PÄIVÄÄ
- En tiedä miksi tämä on niin jännää. - Et taida tehdä tuota oikein.
- Odota. Katso, oon ammattilainen. - Älä vain saa sitä makarooneihini.
Oon varma että heillä on se!
Okei, hän on virallisesti menettänyt sen.
Ei, en menettänyt mitään. Te varastitte sen.
- Mitä? - Mitä täällä tapahtuu?
Tess uskoo Mitchien ja Caitlynin varastaneen hänen rannekorunsa.
Mitä?
Olen pahoillani, Brown, mutta nämä tytöt eivät ikinä tekisi mitään sellaista.
Joo. Katso, ratkaistaan tämä nyt, okei?
Mutta...
Tiedän että se on hän. Hän valehteli koko kesän kuka hän on.
Kuka tietää mitä muuta hän on valehdellut?
- Nyt, odotas hetki. - Äiti, älä.
Jos hän haluaa näyttää, anna. Tää on tyhmää.
Okei, katso, anna minun tutkia tämä paikka,
ja sitten katson nopeasti mökit. Selvä?
- Selvä. - Miten vain.
Et löydä täältä mitään, koska mä en...
Tuo se on. Tuo on mun rannekoru.
Tässä täytyy olla jokin erehdys.
Kuten mikä? Mä hiivin keittiöön ja...
Tess, homma hoidossa. Onko selvä?
Olen nyt ihan pihalla.
Joo. Niin mekin.
Mä en.
Mutta, säännöt ovat sääntöjä,
ja koska on leiri on lopuillaan, en voi muuta.
Minun täytyy kieltää teiltä kaikki viimeiset leirin toimet,
kunnes Final Jamit on loppu.
Emme ole tehneet mitään. Hän valehtelee.
- Onko teillä todisteita? - Ei, mut...
No sitten, olen pahoillani. Käteni ovat sidotut.
Kunnes Final Jamit on loppu.
Leirin nuoret,
pidän käsissäni uusimmat Final Jamin esitettä.
Aion kiinnittää sen seinään.
Antakaa minun poistua huoneesta ennen kuin te kaikki tulette katsomaan sitä.
Okei! Hyvä minä.
Tämä on niin epäreilua.
Tiedän.
Arvaa kuka?
Kamu, sä oot huoneessa. Mä nään sut.
Mäkin nään sut, kamu!
Mulla on ollu sua ikävä.
Ryhmähali.
Paljon parempi. Ei oo ollu sama asia halata vain Natea.
Joo, ei ole ollut.
No, hyviä uutisia.
Lehdistö on täällä ja he aikovat mainita koko illan.
- Levy-yhtiö rakastaa tätä. - Se on mahtava!
Hei, äijä, missä on tämä ihmeellinen laulaja jota olet etsinyt?
Mitä? Tiedän asioita.
Toivon mukaan tänään löytyy.
Tämän piti olla maailman parhain kesä pelkästään musiikin kanssa,
ja kaikki mitä sain oli joutua Tessin draamaan mukaan.
Niin käy.
En voi uskoa että suostuin olemaan joku taustalaulaja
vain koska olin peloissani.
Se mitä Tess pystyy tekemään.
Ei. Mä tein tämän itselleni.
En oo koskaan nähny Brownia noin ankarana.
Tiedän. Hän vain jankkasi
"Kunnes Final Jamit on loppu."
Tiedän. Mä olin siellä.
Mitä?
Tule! Mennään! Mennään!
ROCK LEIRI Teatteri
Okei. Kuka on innoissaan? Jea!
FINAL JAMIT
Okei! Okei!
Jee!
Okei, leiriläiset, kaverit, perheet, Rock leirin fanit, tämä se on.
Tänään tehdään musiikin historiaa
kun Rock leiri löytää uuden Final Jmin voittajan!
Vii, kuu, see, kasi
Tää ei oo amatöörien ilta. Tää on totta.
Me teemme oikein!
Ei! Ette tee. Ette ikinä tee! Mä koitan voittaa täällä.
Te kaverit olette tottuneet häviämään, mut mä en.
Oon väsynyt olee höllä.
Lopeta meille sanominen mitä tehdä!
Sä olet se joka pilaa kaiken.
Olet niin intensiivinen koko ajan,
ja mä olen väsynyt ja loppu komenteluusi!
Peggy, tule takaisin!
Kuka häntä tarttee? Hän vain pidätteli meitä.
Nyt sun täytyy olla pilaamatta tätä.
Tiedätkö mitä? Älä musta välitä. Tee se yksin. Oon valmis.
SMS, sun huulikiilto ei ole niin kiiltävä enää.
No niin.
Tänä vuonna, Final Jamin voittaja ei vain saa Rock leirin palkintopokaalia
ja suurinpana, niinkuin minä sanoisin,
hän saa mukavan lahjan,
mahdollisuuden levyttää minun siskonpoikani, Shane Grayn, kanssa!
Joo! Okei! Antaa tulla! Okei!
Varmistaaksemme että oikea leiriläinen tulee valituksi,
kutsuimme toiset Connect 3:n jäsenet tuomareiksemme.
Kyllä!
Kiitos oikein paljon.
No niin.
Okei. Antakaa iso käsi Barron Jamesille,
Sander Lawyerille, ja Hasta La Vista porukalle.
Joo, se on teidän poika Barry
Jee.
Voi herttinen! Okei!
Ja nyt, annetaan lava ryhmälle jolla on "se" edustaja, mikä lie "se" on.
The It Girls!
Äiti?
Näyttää siltä että olemme lopussa...
Odottakaa hetki. Meillä on viime hetken osallistuja.
Tässä tulee, Margaret Dupree!
Kuka on Margaret?
Mä oon.
Mene, Margaret!
Peggy?
Mitä?
Olit tosi hyvä.
En tiennyt että olisit noin hyvä,
ja kun joku on noin hyvä, jonkun pitäisi kertoa se hänelle.
Kiitti.
Ja olen pahoillani.
Vau! Hän oli mahtava. Tiedän, tiedän.
No niin, no niin, no niin. Rauhoitutaanhan.
Rauhoitutaan!
Mielestäni tämä oli tässä. Final Jamit ovat virallisesti ohi,
ja meidän tuomarien aika mennä rauhaan, ja, siis, tuomarit.
Me katsomme teitä hetken kuluttua.
Anteeksi. Pieni hetki.
Tämä on Final Jamin loppu.
Toivoinkin että tajuaisit.
Nyt menet tuonne, varasta heidän sydämet ja rockaa
- Okei. - Okei.
Tuo on se laulu!
Joten tuon pitää olla se tyttö.
Niinkö luulet?
Jea!
Okei, jengi, tässä se on.
Final Jamien voittaja tänä vuonna on... Rummutusta, kiitos.
Margaret Dupree! Kyllä!
Voitit! Sä voitit!
Sun täytyy mennä! Sun täytyy mennä!
Niin sitä pitää, Margaret!
You just got yourself a chance to record with Shane Gray! Kyllä!
Onnittelut, Peggy. Ansaitset tämän. Olit mahtava.
Sä teit sen! Tarkoitan, tein sen. Me teimme...
Olitte tosi mahtavia.
Kiitti.
Jea.
Kerroin Brownille ettette varastaneet koruani.
Vau.
Kiitos.
Nähdään ensi kesänä.
Toki.
Mitchie. Olit mahtava.
Kultaseni, olen pahoillani ettet voittanut.
Mut mä voitin. Voitin parhaimman kesän ikinä. Kiitos teille.
Rakastan sinua.
- Näemme sinut kohta, okei? - Okei.
Joten etsintäni on vihdoin ohi.
Riippuu ketä etsit.
Hei, oon Mitchie.
Oon Shane.
Miten oisi kanoottisoutelu myöhemmin?
En jäisi pois mistään hinnasta.
No niin! Okei, Rock leiriläiset!
Final Jamit ovat ohi, ja te tiedätte mitä se tarkoittaa?
Minun lempiosa kesässä, Final Jamin jammailu osio!
Annetaan mennä!
Kolme kuukautta myöhemmin
- Vou. - Vau.
Vou.
- Se on ihmeellinen. - Mahtava.
- Vau. - Tosi upea.
Caitlyn, sinä sanoit tehneesi pienen levytysstudion...
mut tää on upein juttu mitä olen nähnyt sitten mun äidin kiertuebussin.
Ilmiömäistä!
Tositavallinen
Todella!
Tosi mahtava.
Tosi tosi upea.
Me pidetään vieläkin kaikki vanhat tavarat täällä.
Meillä on sukset ja pyörät. Iskän työkalut.
Okei, kamut. En voi odottaa että aloitamme.
- Tiedän. En mäkään. - Voi luoja. Me aiomme...
Okei, kaikki. Ottakaa mikrofoni ja asettakaa sopivaksi.
Oon innoissani.
Okei, antakaa mun korjata muutama juttu. Okei, laittakaa kuulokkeet.
- Saitteko ne? Valmiita? - Jea.
- Jep. - Okei.
Ja menoks!
SubLand.info